1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [érdekes zene szól] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Ben] Valaki egyszer megkérdezte milyen univerzum volt ez. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Furcsa kérdés ez 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 rám ragadt ennyi év múlva. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Annyit biztosan tudtam mondani 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 ez volt az egyetlen, akiről tudtam. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 És ez akkor is igaz volt, mint most. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Rendkívüli ember vagyok? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 Igen. 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 hétköznapi ember vagyok? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 Igen. 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Mindkettő vagyok. Én sem vagyok. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 De nem mindannyian? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 New York. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Ebben a városban nőttem fel. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 - Ebben a városban tanultam meg harcolni. - [gyerekek morognak] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Kapd el! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Ben] És beleszerettem ebbe a városba. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Egy hiba, amit soha többé nem követek el. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Én voltam a Pók, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 ennek a városnak a hőse. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Mindig vigyázz, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 mindig készen áll a becsapódásra és mentse meg a napot. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [morogva] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 Ez akkor ért véget, amikor Ruby meghalt. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Tavasszal összeházasodtunk. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Még egy gyűrűt is vettem, hogy hivatalos legyen. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Egy gyűrű, amit soha nem volt alkalmam átadni neki. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Ruby egyszer ezt mondta nekem 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 nagy erővel nagy felelősséggel jár. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Nos, ő volt a legnagyobb felelősség 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 volt valaha. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 És kudarcot vallottam neki. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 A Pók cserbenhagyta. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Ezek után nem akartam a hatalom vagy a felelősség. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Így hát visszatértem a létezéshez csak egy hétköznapi ember. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 Ez öt éve volt. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ szépia tónusban ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Szia szerelmem ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ Szenvedek♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Ízére keserű ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ De lehetnél ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ Megmentő kegyelmem ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [a dal véget ér] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[zongora, tempós jazz] -[mérkőzések] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [csendes, homályos fecsegés] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 mit gondolsz? 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [nő] Azt hiszem, van egy bingód. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Mondd, elég jóképű vagy. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Most megkérdőjelezem a látását. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [nevet] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Vicces is. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Szóval van feleséged? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Nem. -Szégyen. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Van férjem. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Nem mintha ez valaha is megállított volna attól, hogy jól érezzük magunkat. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Tudod mire gondolok? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 Van egy jó ötletem. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Amikor a férjednek is ez a gondolata támad, mondd neki, hogy hívjon fel. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [nő] Hm. Rendben. 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [busboy] Elnézést, uram? Uram! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Elfelejtetted a kalapod. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 Köszönöm. 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Továbbra is követsz engem, nem fog úgy végződni, ahogy szeretnéd. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Soha nem. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Addison! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [autó dudál] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [izgalmas zene szól] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [nevetés] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Bocs, haver. Szia. 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Ne csináld, Addison. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Hajlamos vagyok lelőni mint én, hogy üldözni kell. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 A fenébe! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [az emberek csevegnek] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [nő] Ó, istenem, meghalt? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 - [liheg] - [kiáltanak a bámészkodók] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[nevetés] - Uram, uram, nem kellene... 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 - Tényleg nem kellene... - Hová lettek? Melyik irányba? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [magas csengetés] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [torz, fojtott hangon beszél] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [férfi] Nem az én hibám, hogy letéptél rossz emberek, Addison. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 Na, gyerünk, menjünk. Későre jár és szar szaga van errefelé. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 próbáltalak figyelmeztetni. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Mi? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Hűha. 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Most meg fogsz égni. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Jézus, Mária és József. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[morogva] -[nyöszörgés] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 Ó… Ó, nem. Ó, istenem! Ó... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Hú, hú! [nevetés] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Ben morog] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 Huh. 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 Rendben. 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [kiált fel] Ó! Az a férfi teljesen lángokban állt. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Még soha nem láttam ilyet. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Tudnia kellett volna, hogy halak 50 dollárt ajánlottak 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 egy senki nyomára bukkanni. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Ki vett fel téged... Winston nevű fickó? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Igen. - Bastard csak 30-at ajánlott fel. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Inni kell. Te? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 Persze. Semmi túl elegáns. Csak nekem van... 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Három dollár. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Gyerünk, Donegal. Ismerek egy ízületet. [nevetés] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Még az is lehet, hogy van neked egy lány. Ha szereted a vonatroncsokat. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Ó. muszáj, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 mert folyamatosan feleségül veszem őket. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Reggel. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Az volt. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Most egy átlagos délután van, felé tartott 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 egy tetves este. Kávé? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Van valami kicsit nehezebb? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 Folyamatosan ezt kérdezem a férjemtől. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 - Csak beleöntheted. - Csak ennyi... 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 tényleg nem lehet. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 - Valami hívás? - Nos, hívások fogadására, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 fizetnie kell Ma Bellnek. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Addig ez csak egy papírnehezék. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Addisonnal hogy ment? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Ó, hú. Jól van, mi? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Addison meghalt. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -Te... -Nem. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 - Valami másik srác. Ez az átkozott város... -[nyílik az ajtó] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Te nyitsz? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Nem! -Igen! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Próbáltam hívni, de nem ment 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 - úgy tűnik, átmegy. -Mr.-Mr. Reilly ezt hiszi 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 az üzletet jobb szemtől szemben intézni. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Nem ért egyet, uram…? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Ó, Carmedy. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Pont errefelé, Mr. Carmedy. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 A feleségemről van szó. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Ön gazdag ember, Mr. Carmedy? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Nem. Nem különösebben. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Akkor éles esze van? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Huh? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Huh. 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Nézd, hallottam a feleségemet telefonon ma délután. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Találkozni fog ezt-azt ma este 8:00-kor. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Még a címet is megkaptam. Nézd, nézd, nézd. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Nagyon szeretem az ügyfelet, aki felkészülten jön. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Szóval megcsinálod? Elvállalnád az ügyet? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 Oké, Carmedy, az árfolyamom napi tíz dollár, plusz... 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 De majd kapsz képeket, ugye? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Mert képek nélkül alapvetően az csak egy "ő mondta, ő mondta" helyzet. 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Biztos vagyok benne, hogy a gyanúd alaptalan, Mr. Carmedy, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 de ha szóba kerül, ne aggódj, Ben egy ász fotós. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Soha ne hagyj ki egy lövést. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Tíz dollár naponta. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Plusz kiadások. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Janet megszerzi az adataidat és egy kis rögzítő. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Gyere vissza holnapután és, uh… [köszörüli a torkot] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Megadom, amit akarsz. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [kiált fel halkan] Köszönöm. [nevet] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [halkan kuncog] Ugyan, Mr. Carmedy, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 szerezzük meg ezt az információt és az a tartó, mi? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Carmedy nevet] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [furcsa zene szól] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Robbanás a Standard Oilnál. Olvasson róla mindent. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Robbanás a Standard Oilnál. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Robbanás, itt, a Standard Oilnál. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 - [csengő csilingelés] - [ajtó bezárul] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Bocsánat, hogy késtem. Egy történetet kergettem. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Valami másik maffiózó 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 végre lépést tesz Silvermane-en. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Felgyújtotta a kastélyát pár este, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 megölte hat emberét, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 és valahogy, az öreg barom megszökött. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Szerinted Finn Byrne szereti, ha Silvermane-nek hívják? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Azt hiszi, hogy beszél... Nem tudom... gravitas és hosszú élettartam? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [rövid kuncogás] Ha valaha ilyen gazdag leszek, hívj fel 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 - amit csak akarsz. -Ez egy használt savanyúság. Ööö... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Szóval, mit rejtegetsz ott... egy másik csaló házastárs? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem fogod vedd már azokat. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Hónapok óta nem fizettem Janetnek. A koldusok nem lehetnek választók. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Mondja az ember, aki választott koldusnak lenni. Chrissakes, Ben... 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Robbie, ma nem, oké? Megint nem. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Láttad már odakint? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 A város káosz. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Amióta a Pók eltűnt, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Silvermane torkán kapta ezt a várost. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 A bűnözés kikerült az irányítás alól 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 és a rendőrség teljesen a zsebében vannak. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Nos, az emberek... 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 a nép használhatná a hőst. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 Hát... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Remélem találnak valakit. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 - Régen voltál... -Tudom, ki voltam régen. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 És most már tudom, ki vagyok. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Mindig lesz legyen egy másik Silvermane, Robbie. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Nincs értelme harcolni ellene. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Nem tehetek róla, hogy vajon mit tenne Ruby gondolj, ha hallotta volna, hogy így beszélsz. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [drámai zene szól] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [fojtott morgás] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Ruby régóta halott. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Már nem érdekel, mit gondol. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Hé, Frankie, ma korán kint vagy. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Hé, Reilly, hogy vagy? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Tudod, voltam a zsebtrükkjeimet gyakorolva. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Ben] Ó, igen? Hogy megy ez? 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Frankie] Mondd meg nekem. [farkas fütyül] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Asszonyok, mi? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Mit tudna? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Sok. Bölcs vagyok e fülek mögött. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Ilyen okosok, talán gondolkodj azon, hogy iskolába menj. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Kinek van rá szüksége? A plusz B egyenlő C-vel. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 -Nem a betűkkel számolsz, kölyök. -[csengés] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Donegal. Reilly. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Figyelj, szerintem kellene beszélni a tegnap estéről. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Donegal] Szóval, mi ez a javaslat? szereztél nekem? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Holtan hagytunk egy embert tegnap este. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Úgy érzi, ebből baj lehet jön le a síneken 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 vagy egy lehetőség, amiért érdemes élni. Akárhogy is, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Szerintem többet kellene tudnunk arról, hogy ki vett fel minket 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 és miért akarták őt annyira. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Szóval van terved? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 Kicsit. Józan lehetsz holnap reggel 9 óráig? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 Ó, szia jóképű. Rég nem találkoztunk. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 Reggelre? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Mm... persze. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [hírkiáltás] Szerezd meg esti kiadás. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Silvermane túléli a skivvies-t. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Köszönöm, uram. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Forró le a présekről. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Silvermane túléli a skivvies-t. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Robbie] Azóta A Pók eltűnt, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Silvermane volt fulladás ebben a városban, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 meggyilkolni mindenkit, aki az útjába kerül. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 De egy bátor lélek megpróbált kiszabadítani minket 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 a maffiózó rémuralmától, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 felgyújtva Silvermane kastélyát 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 miközben ő aludt az emeleten. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 De nem sikerült megölnie az öreg fattyút, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 szóval készülj fel egy vérbeli tombolásra 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 Silvermane-től és a bolondjaitól. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Ha itt lenne a Pók 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 hogy megmentsen minket az őrülettől. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 A fenébe, Robbie. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Pihenj, jó? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [elmélkedő zene szól] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Estét, uram. Miben segíthetek? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Kiszállítást kaptam Boris Karloffnak. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [ajtós] Bocs, haver. Karloff nem lakik itt. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Ben] Nem, biztosan tudja. Lehet, hogy a művészneve alatt szerepel. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Ó, Stein. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Frank N. Stein. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [megszólal a lift csengő] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 Rendben. Ne fáradj. Kinézem magam. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [sóhajt] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [nevetés] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [zihálva] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [morogva] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [morogva] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [a férfi kuncog belül] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [homályos beszélgetés] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [nő] Nem, hagyd abba. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[férfi] Gyerünk... Gyerünk. -Nem. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [férfi] Adj valamit. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [nő] Szállj le rólam! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [férfi] Gyere ide! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [csókol] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[nevetés] - Ó! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 mi a fene? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Korán itt van. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [suttogva] Elkéstél. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 Megy. Megy. 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Jó reggelt, Winston. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Vigyázzon egy csésze kávéra vagy esetleg egy teát 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 vagy csak mindkettőt szeretné megrendelni és nézd meg melyik jön előbb? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Mentsd meg a levegőt, Reilly. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Azt mondtad, tudod, hol van Addison. 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 szóval vedd a pénzed és beszélj. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Valójában az ára felment. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Elnézést? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 The other PI you hired told me offered him 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 so I'm not telling you 200-nál kevesebb fillért. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Aranyos. 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 De mondj egy jó okot I shouldn't plug you. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [feszült zene szól] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 How about 38 reasons? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[gun cocks] -It's actually a .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 but I doubt your organs tudni fogja a különbséget. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Nos, egy srác, mint te, ilyen öltönyben... 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 ezt nem egyedül főzted ki. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Szóval miért nem mész vissza? bárkihez is küldött 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 és keress nekem 200 dollárt. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 És akkor megmondom, hol van Addison. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 -És a 30-ast megtartom borravalónak. - [köszörüli a torkot] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Janet megtartja a 0,30-ast borravalónak. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 Csinos. 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Igazi aranyos. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [motor beindul] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [halk kuncogás] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Vicces. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 A srác felgyújtja a házam, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 megpróbál megölni... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Újra fiatalnak érzem magam. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Reilly elmondta, hol van Addison? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Winston] Megrázkódtatás. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Nem fogja megmondani, hol van Addison hacsak nem kap több készpénzt. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Silvermane] Fizess neki, amit akar. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 A fiúk meg vannak győződve Addisonnak vannak bizonyos képességei. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Ha igen, beszélni akarok vele. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Tedd meg, amit kell. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Keresd meg Addisont. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Rohadt fenébe! Hihetsz a szerencsénknek? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Sajnos igen. Belépni egy gőzölgő kutyaszarba 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 az én szakterületem. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 Hülye vagy? Byrne a legmélyebb zseb New Yorkban. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Mi vagyunk az egyetlenek akik tudják, hogy Addison halott. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Most kérhetünk ezret. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Lerázza Silvermane-t? Ez egy ötlet. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 A helyzet az, hogy megvan ezt az őrült preferenciát az életben maradásra. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Azt csinálsz, amit akarsz. Ezt békén hagyom. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Gyáva vagy, Reilly. A szerencse a merészeknek kedvez. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 -És nézd milyen szegény vagyok. - [nevet] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Janet a távolban] Itt vagyok. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [nyílik az ajtó] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Hogy ment ez? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 - [Ben] Zsákutca. - [ajtó bezárul] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Mit szól ehhez? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [csattog a nyelven] Ööö... érdekes. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Remek felvételeid vannak. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Ben kuncog] Nem tudtam ellenállni. - [nevet] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Viszont lenne egy kérdésem. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Megőrültem vagy az az istenverte New York polgármestere? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [baljóslatú zene szól] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [előadók polgármestere] Hiszek benned, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 a dolgos ember próbál tisztességes megélhetést keresni. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Hiszek benned, az elhivatott nő. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Városunk nehéz időket sújt. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Elvesztettük hőseinket. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Olyan érzés, mintha senki sem jönne, hogy segítsen nekünk. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 De hiszem, hogy képesek vagyunk rá legyünk saját hőseink, együtt. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Carmedy] Biztos nem találkozott senkivel? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Ahogy mondtam, a... feleséged 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 egyedül volt egész éjszaka. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Mi van este 8-kor? A Redcliff? Miről szólt ez az egész? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Gyerünk, Carmedy, mosolyogj. Ez nagyszerű hír. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 - Nem, tudom, tudom, csak... -Értem. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 - A házasság ijesztő próbálkozás lehet, -Oh... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 kinyitod magad egy ilyen embernek, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 sebezhetővé téve magát. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Nem is érzem jól magam arról, hogy elveszi a pénzét. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Carmedy] Tényleg? -Igen. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Menj haza, Carmedy. Van egy gyönyörű… [nevet] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 -és hűséges feleség. -Ó. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Tudod, milyen hűséges. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -Én-én... - Nagyon szerencsés ember vagy. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Igen? - Most pedig menj haza. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [halványan kuncog] Uh... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 - [ajtó bezárul] - Szükségünk volt arra a pénzre. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Nem tudom, tisztában vagy-e de Depresszió folyik. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Tisztában vagyok vele, de bármi is volt az, Semmi közöm hozzá. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Szerinted ki volt? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Ki tudja? Valaki megpróbálja bekenni a polgármestert. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 És az a nő... ha nem Mrs. Carmedy, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 akkor ki a fene ő? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Az egyetlen, amit mondhatok minden bizonyossággal 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 vajon nem házas annak a szifilitikus rozmárnak. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [nyög] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [fojtott lüktetés, hullámzás] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Újabb fejfájás, mi? Az a hatodik érzék dolog? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Meg kellene hallgatnod. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Mióta ismerlek soha nem vezetett rosszul. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 szívesen. Az a baj, hogy jelenleg nem vagyok biztos, hogy mit akar mondani nekem. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Várj. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 Ó, hallom. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Azt mondja... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 – Fizesse ki a titkárnőjét. Csakhogy nem tudsz, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 mert csak az egyetlen pénzt adtad oda egész hónapban készítettük. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Te vagy a listám élén. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Igen, te jobban vagy hamarosan tegyél vele valamit. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Most készítettem interjút értékesítési pozícióra a Gimbelsnél. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 A férjemet hibáztasd. Megvan ez a bosszantó szokása 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 igényes ételek napi rendszerességgel. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Mi a helyzet a fényképek eladásával a nőnek? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 El akarja kerülni a polgármestert, ez rendben van, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 de talán van még egy kis készpénz. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [huncut zene szól] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Zsarolás, mi? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 Ez nem szörnyű ötlet. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 - Nem jó ötlet, -Ah. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 de nem vészes ötlet. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Robbie] Igen, nem szarlak, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 tejszínhabbal borította be egészen idáig. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [nevet] Lány, Robbie bármit megtesz hogy megkapjam a történetet. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Jézusom, szarnak nézel ki. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Több, mint általában, ezt mondom. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 - Én is örülök, hogy látlak. - [Robbie] Mi olyan fontos? 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 nem tudott várni amíg vissza nem értem a belvárosba? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Van rá esély, hogy tudja, ki ez? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Robbie] Ó, biztosan viccelsz. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 Ó, ez Cat Hardy. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Vissza a napba, nem kellett volna megkérdezned. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Öt perc. Harmadik fiók. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Egyébként mit keresel? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Ó, valami szegény nedv néhány éjszaka leütötték. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 A barátom adott egy tippet valami nincs rendben a testtel. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Lehet benne egy történet. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Mondja, lehet, hogy el szeretné nézni. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Bármi ötlet, hol találok ez a Cat Hardy hölgy? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Robbie] Ó, igen. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Most ő a sztárattrakció a The Alcove-ban. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 Huh. Ez furcsa. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Mondd, ez így néz ki egy srác, aki meghalt egy tűzben neked? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Ben] Nem, de biztosan tette. ott voltam. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 És? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Azonosítják már? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Robbie] James Addison. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Szar. 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Szóval, ha ők tudják, a zsaruk tudni fogják, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 és akkor Silvermane tudni fogja hogy Donegal megpróbálja letépni. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Tégy meg egy szívességet. Várjon a nyomtatással. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Figyelmeztetni akarok egy barátomat mielőtt megöli magát. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [nyög] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 Mit? Ez csak egy migrén. [nyög] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [fojtott lüktetés, hullámzás] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [nyög] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [előre sejtő zene szól] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Mi folyik itt, Ben? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Volt ennek a srácnak szuperképessége? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Ő olyan, mint te? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Felejtsd el, Robbie. Meghalt. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Donegal mondta, hogy mikor jön vissza? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [csapos] Nem mondott szart. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 Ezt mondtam a többi srácnak és ezt mondom neked. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Ha bejön, szólj neki, hogy találkozzunk Ben Reilly a The Alcove-ban, 21:00 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Mondd meg neki, hogy fontos. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [vidám jazz zene szól] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[zongora szelíd jazz zenét játszik] - [elmosódott fecsegés] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Régimódi. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [csendben gúnyolódik] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [emcee] Hölgyeim és uraim! 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Cat Hardy. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [taps] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Macska] ♪ Fényesen ragyogó csillagok ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ feletted ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Az éjszakai szellő ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ suttogni: "Szeretlek" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Madarak énekelnek ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ a platánfák között ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Álmodj egy kis álmot ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ tőlem... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [a zenekar játszani kezd "Álmodj egy kis álmot rólam"] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Mondja azt, hogy "Nighty-night" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ és csókolj meg ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Csak fogj szorosan ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ és mondd, hogy hiányozni fogok ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Amíg egyedül vagyok♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ és kék, ahogy csak lehet ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Álmodj egy kis álmot ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ tőlem ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Szép álmokat ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ Amíg a napsugarak meg nem találnak ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Édes álmok, amelyek elhagynak ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ minden gond mögötted ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ De az álmaidban ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ bármik legyenek is ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Álmodj egy kis álmot ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ tőlem ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Negyed tíz és nevetünk ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ Ez egy álmodozás múlt ideje ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Elmegyünk táncolni félhomályban 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ és ez múlt idő amikor kimondunk dolgokat ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ Az éjszaka halottjából reggeli harmatig ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ A fekete-fehérből a színes ♪-hez 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Ha nem vagyok ott, kedvesem ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ Álmodj meg íjban, tedd széppé♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Úsztunk ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ a szokásos ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ de ez az özönvíz ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ káprázatos ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Álmodj rólam, álmodj rólam ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ amíg nem leszek minden, amit látsz ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Álmodj rólam ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ Álmodj rólam, amíg valósággá nem válik ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Ne álmodj túl nagyot ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ Csak álmodj egy kis álmot rólam ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[magas csengetés] -♪ Azt akarom, hogy álmodj ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ egy kis álom rólam ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Csak egy kis apró álom ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Egy kis álom ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ tőlem... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 - [taps] -[férfi hopp] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [egyenes jazzt játszó zenekar] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [fenyegető zene szól] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [érme zörög] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [csengő vonal] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 A fenébe is, Donegal. hol a pokolban vagy? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Silvermane] Ébreszd fel. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Hm... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ...ez nem lesz olyan egyszerű. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Meghalt. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Mondtam, hogy van egy gyilkosom. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [kuncog] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Donegal nyöszörög] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Elnézést, főnök. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Estét, barátom. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 nem érdekel bosszúból vagy megtorlásból. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Szóval gyorsan elkészítem. Rendben? 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [halkan sír] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Most, most, nincs miért sírni. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Csak azt szeretném hallani, hol van Addison. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 Tudod? 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 Tudod? 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Á, agyonlőttem. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Volt valami őrült ereje. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 -Lángba borult. - [Silvermane] És mi van 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 a férfi neve ki bérelte fel Addisont, hogy megöljön? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [nyöszörög] Én, uh... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 nem tudom. 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Elég tisztességes. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Mindennek vége. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 kész. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Donegal zihál] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [köhög] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Silvermane] Menj a hullaházba. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Győződjön meg róla, hogy Addison tényleg meghalt. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 És hozza el nekem a másik privát farkat. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Reilly? Nem tud többet, mint ez a srác. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Silvermane] Akkor megvan akkor nincs miért aggódni, igaz? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 - [elmosódott fecsegés] - [egyenes jazzt játszó zenekar] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 Nem bánod? 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Kérem. 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Imádtam az előadásod. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Köszönöm, baba. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Van valahol, ahol beszélhetnénk? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Itt megfelel nekem. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Ez üzlet. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Nem tudtam, hogy van ilyenünk, uram…? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Reilly. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Ez az Ön utazását érinti a The Redcliffbe tegnap este. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Kovakő. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 H... Most, én... próbálok segíteni neked. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -én-- - [halk morgás] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 Mr. Reilly, szeretném önt találkozni a barátommal, Flint Markóval. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 - Ő... -Gorilla? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Nem bánod? 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Lassan. -Ó, a majom beszél. Hihetetlen. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Azt hittem, hasznosnak találod. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Minden, oké, Ms. Hardy? -Igen. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Mr. Reilly nagyon kedves ember, de éppen indulni készült. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 - Ki mondta ezt neked? - Hogy elmentél? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 - Hogy kedves vagyok. - Csak sejtés. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Talán megerősítheti, ha távozik anélkül, hogy elrontotta volna Flint nyakkendőjét. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Nagyon küzd egy dupla Windsorral és most festettem a körmöm. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Élesítette őket is. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 És ne zavard magad, Flint. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Örülök, hogy kilépek bármelyik öklöd nélkül 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 kiszakítja a szemgödrömet. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Hm, nézd meg még egyszer és talán holnap 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 megbeszélhetjük a negatívumok árát 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 ebéd közben. akár fizetek is, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 látva, hogy olyan kedves srác vagyok. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Gondolom, elég okosnak tartod magad. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Nem, a legtöbb napon Szerintem csak kéne 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 bedugom a fejem a sütőbe és lépj túl rajta. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Nos, mi akadályoz meg? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Egyszerű. gyáva vagyok. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [feszült zene szól] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Tartasz némi apróságot egy éhes árva fiúnak? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 farokba kell állnom? Fehér öltöny? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Persze, uram. Köszönöm. 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Ben] Néhány kilátás itt fentről. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Láthatod a fényeket egészen Jersey-től. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Flint] Kérem azokat a negatívumokat. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Ben] Rögtön belevág, mi? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Még levegőt sem akarsz kapni? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Uram, annak ellenére, hogy mivel foglalkozom, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Nem igazán szeretek embereket bántani. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Akkor ne. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Ismerek egy nagyszerű hamburgerét, egész éjjel nyitva. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Üljünk le. Beszéljétek meg. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Szóval nem vagy éhes. Kér egy italt? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Utolsó lehetőség. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Ópium? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [morogva] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Miért lenne makacs? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 Így vagy úgy, megadod nekem azokat a negatívumokat. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 - Nem kell, hogy így legyen. -Igazad van. Abbahagyhatnád az ütést. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 A negatívumok, vagy ledoblak. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [nevet] Nos, az a helyzet... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Nem igazán félek a magasságtól. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [mindketten morognak] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [zihálva] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Flint morog] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [puha gyűrődés, váltás] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [kísérteties zene szól] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Jézusom... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [morogva folytatódik] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Flint? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [morogva folytatódik] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [halk morgás] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [propulzív zene szól] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [morogva] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Ben morog] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [kiabálás] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [éles kilégzés] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [morogva] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [nyikorog a fogaskerekek] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [nyílik a lift ajtaja] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Macska] Ne bántsd. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 - Hol vagyok? Huh? -Kovakő? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 jól vagy? 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 Mi történt? 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Mi a fene ez? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Csak hagyjon minket békén, kérem. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Itt vannak a negatívumok. A házon. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [panaszos zene szól] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Janet] Nem tudok 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 hidd el, hogy megadtad neki a negatívumokat. És ingyen. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Nem gondolod, hogy túlreagálod? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Nem, Ben. [rövid kuncogás] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Így néz ki a reagálás. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 Ez a fizikai válasz egy ingerre. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Csak fél évtizede nem érezted. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 Valójában ez az én lámpám. Az én-én... a nagynéném adta nekem. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Félsz a tömegtől... persze. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Ne akard feldühíteni a polgármestert... rendben. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 De egy társalgó énekes? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Mondtam, voltak enyhítő körülmények. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Annyi helyet adtam neked. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 A repülőgépeknek kevesebb kifutópályájuk van. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 De egy bizonyos ponton amikor valaki megmondja, hogy kik, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 hallgatnod kell. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Macska] És mi ő? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [fulladozó zene szól] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Nyugdíjas. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Cat Hardy. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Találkozz a titkárnőmmel, Janet Ruizzal. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Volt titkár. csak abbahagytam. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Szégyen. Azért jöttem, hogy munkát ajánljak neki. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Flint barátom... 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 akivel tegnap este találkoztál... 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 ő eltűnt. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Ötven dolláros rögzítő, elöl. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Akkor napi tíz, plusz a költségek. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [propulzív zene szól] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [nevetés] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Flint barátom... akivel tegnap este találkoztál? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [nevetés] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Cat] Eltűnt. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Flint zihálva] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Janet] Homokká változott, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 igaz? Csak olyan nagy dolognak tűnik. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Cat] Te nyomozó vagy. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Vizsgálja meg. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Janet] Valamit titkol. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Tudod, néha arra gondolok elfelejted, hogy ezt a megélhetésért csinálom. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[A pók] Ó, gyerünk. -[nevetés] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Mi a fene folyik itt? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Ben] Most nem tudok belemenni. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Robbie] Hirtelen nem te vagy az egyetlen srác New Yorkban hatalommal, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 és most nem tudsz belemenni? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Silvermane] Megjelenik a Pók hogy elfelejtette, ki vezeti ezt a várost. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 Harc jön. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Azt akarom, hogy segíts nekem. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 Van egy emberünk, akit senki sem tud megállítani. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Leyden] Ez a legjobb rohadt show 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 a városban. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 - [csapos] Mi a helyzet a Pókkal? -[ember 1] A Pók? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 - [a férfiak nevetnek] -[man 2] Igen, igaz. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Nézd, talán... talán, talán, talán 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 A Pók olyan srác, mint bárki más. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Gondoltál már erre? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Morris] A bűnözés kikerült az ellenőrzés alól. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 A városnak rendre van szüksége. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Robbie] Van választásod. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Csak el kell érned. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [morogva] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [A Pók felnevet] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Láttad? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Berúgtam őket a királyságba, mivel... [köhögés] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [puskalövés] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 - [sikítás] -[morogva] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Ben] Ez egy részem Bárcsak soha nem is létezett volna. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Mert erő nélkül 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 nem jár felelősséggel. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [érdekes zene szól] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪